| Nie do pary | Nombres pairs et impairs |
| Nie dopełnić | Défaut de paiement |
| Nie dopieczony | Pas assez cuit |
| Nie dosmażony | Pas assez cuit |
| nie dziel skóry na niedźwiedziu | il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué |
| Nie Haisheng | Niè Hǎishèng |
| Nie licząc psa | Sans parler du chien |
| nie ma o czym mówić | de rien |
| nie ma róży bez kolców | il n'y a pas de roses sans épines |
| nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło | après la pluie, vient le beau temps |
| Nie ma to jak hotel | La Vie de palace de Zack et Cody |
| nie ma za co | je vous en prie |
| nie można mieć ciastka i zjeść ciastko | on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs |
| nie od razu Kraków zbudowano | Paris ne s'est pas fait en un jour |
| nie od razu Rzym zbudowano | Paris ne s'est pas fait en un jour |
| nie pierdol | va te faire foutre |
| Nie posiadający mocy prawnej | Vide |
| Nie przejdą | No pasarán |
| nie przeszkadzać | ne pas déranger |
| Nie przyjąć | Article de rebut |
| Nie później niż | Pas plus tard que |
| nie płacz nad rozlanym mlekiem | pleurer sur le lait renversé |
| nie szata zdobi człowieka | l’habit ne fait pas le moine |
| Nie trafić | Mademoiselle |
| nie ucz ojca dzieci robić | ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces |
| nie udać się | échouer |
| nie wszystko złoto, co się świeci | tout ce qui brille n’est pas or |
| Nie wymagający | Commis au hasard |
| Nie wywiązać się | Défaut de paiement |
| Nie z tego świata | Supernatural |
| Nie zajęty | Innoccupé |
| Nie zapisany | Vierge |
| Nie zauważyć | Mademoiselle |
| Nie zrzeszony | Non-syndiqué |
| nie- | anti- |
