| w całości | completamente |
| w celu | para |
| w chuj | chingo |
| W ciągu nocy | De la tarde a la mañana |
| w cztery oczy | de persona a persona |
| W dodatku | Por añadidura |
| W dole | Bajo |
| w drobny mak | en mil pedazos |
| W drugiej turze wyborów prezydenckich we Francji wygrał Nicolas Sarkozy | Nicolas Sarkozy es elegido presidente de Francia |
| W dużej mierze | Sumamente I |
| w dzisiejszych czasach | hoy |
| w dół | abajo |
| W grocie Króla Gór | En la gruta del rey de la montaña |
| W górze | De punta |
| w górę | hacia arriba |
| W głąb | Vivo I |
| W imię ojca | En el nombre del Padre |
| W inny sposób | Otramente |
| W jedną stronę | Sencillo |
| w kierunku | hacia |
| W kilku słowach | A poco |
| w końcu | finalmente |
| w kucki | en cuclillas |
| w kwiecie wieku | en la flor de la vida |
| w mgnieniu oka | en un abrir y cerrar de ojos |
| w miejscu | in situ |
| w międzyczasie | entretanto |
| w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone | todo vale en la guerra y en el amor |
| w mordę jeża | joder |
| w nadmiarze | demasiado |
| W najlepszym gatunku | Opció |
| w nocy wszystkie koty są czarne | de noche todos los gatos son pardos |
| w nocy wszystkie koty są szare | de noche todos los gatos son pardos |
| w objęciach Morfeusza | en brazos de Morfeo |
| W obliczu śmierci | The Living Daylights |
| w oddali | lejos |
| W odpowiedzi na | Re |
| w ogniu | en |
| w ogóle | en absoluto |
| W osiemdziesiąt dni dookoła świata | La vuelta al mundo en ochenta días |
| w paski | rayado |
| w pizdu | chingo |
| W pogoni za Amy | Persiguiendo a Amy |
| W pogoni za szczęściem | En busca de la felicidad |
| w porę | a tiempo |
| W poszukiwaniu straconego czasu | En busca del tiempo perdido |
| w prawo | a la derecha |
| w przeciwieństwie | al contrario que |
